Не дорог подарок, дорога любовь

Не дорог подарок, дорога любовь
The good will or affection, that lies behind an act or a present, is more important than the act or the present itself
Var.: Не дорог обед, дорог привет Cf: It is the thought that counts (Am., Br.). It's not the gift that counts, but the thought behind it (Am., Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "Не дорог подарок, дорога любовь" в других словарях:

  • Не дорог подарок, дорога любовь. — Не дорог подарок, дорога любовь. См. ДРУГ НЕДРУГ Не дорог подарок, дорога любовь. См. НАСЛЕДСТВО ПОДАРОК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не дорог подарок, дорога любовь — (иноск.) важно внимание, а не ценность подарка: не что/, а как даешь Ср. Пиво не диво и мед не хвала; А всему голова, что любовь дорога . Ср. Мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь. В. Александров. Ср. You gave with words of so sweet… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не дорог подарок, дорога любовь — Не дорогъ подарокъ, дорога любовь (иноск.) важно вниманіе, а не цѣнность подарка: не что̀, а какъ даешь. Ср. «Пиво не диво и медъ не хвала; А всему голова, что любовь дорога». Ср. Мнѣ не дорогъ твой подарокъ, дорога твоя любовь. В. Александровъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Мне не дорог твой подарок, / Дорога твоя любовь — Из русской народной песни «По улице мостовой»: Мне не дорог твой подарок, Дорога твоя любовь, Не хочу перстня носить, Хочу так дружка любить. Смысл выражения: важны не стоимость и изысканность подарка, а чувства, которые он призван выразить.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • НАСЛЕДСТВО - ПОДАРОК — Наследство ни дар, ни купля. Меньшому сыну отцовский двор, старшему новоселье (т. е. по смерти отца; это в крестьянстве обычай). Меньшой сын на корню сидит (то же). Где ровный бой (два брата), там все (отцовское) пополам. Сестра при брате не… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ДРУГ - НЕДРУГ — Счет дружбы не портит. Счет дружбе не помеха. Чаще счет, дольше (крепче) дружба. Стал бы кормить и волка, коли б траву ел. Враг хочет голову снять, а Бог и волоса не дает. Друг другу терем ставит, а недруг недругу гроб ладит. Полюбил его, как… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЛЮБИТЬСЯ — ЛЮБИТЬСЯ, любить друг друга; более говорят о любви половой. Любитеся и множитеся. | Быть любиму: что нравится, то и любится. Не взлюбился мне этот человек. Он влюбился. Недолюбливаю я его. Залюбилось тебе дрянь эта. Излюбился, истощися. Полюбился …   Толковый словарь Даля

  • ПОДАРИТЬ — что кому, или кого чем, отдать что вовсе, бесплатно и бесповоротно, безмездно, даром; дать в дар, в подарок, даровать; поднести, почтить, почестить чем. А ты мне это подаришь? Подаришь уехал в Париж, а остался один купишь! Любила, а ничем не… …   Толковый словарь Даля

  • дары и мудрых ослепляют — Подарки глаза запорашивают. Ср. Металл, ты мудрецов коверкаешь душами, Коробишь совесть в них и движешь всех умами. Кн. И.М. Долгорукий. Приказ швейцару. Ср. Gleich schenken? Das ist brav! Da wird es reüssieren! Göthe. Faust. Mephist. Ср. Mimera …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Jou gave with words of so sweet breath composed… — См. Не дорог подарок, дорога любовь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Tel donne à pleine main qui n’oblige personne:… — См. Не дорог подарок, дорога любовь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»